Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

Последнее время все чаще граждане России заключают международные браки с иностранными гражданами на территории зарубежных стран по законам той страны. Получив иностранное брачное свидетельство необходимо помнить, что легализация свидетельства о браке необходима для признания такого брака на территории Российской Федерации.

Легализация свидетельства о браке – это признание законности документа на территории РФ. Правовые последствия наступают исключительно в том случае, когда регистрация брака за границей узаконена и действительна в России.

 В нашей статье мы подробно рассмотрим условия легализации брачного свидетельства, причины, по которым необходимо узаконить бракосочетание и действующий порядок легализации.

Как легализовать иностранное свидетельство о браке?

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

Важно! Брачные союзы, заключенные с нарушением формы не признаются на территории Российской Федерации!

Для многих российских граждан, оформивших свой брачный союз на территории иностранного государства, встает вопрос: если брак заключен за границей, действителен ли он в России? Ведь свидетельство о бракосочетании выдается на иностранном языке, оформлено на бланке принятом в стране бракосочетания. Легализация свидетельства о браке – единственный ответ на вопрос как узаконить брак, заключенный за границей. В этом случае процедура легализации может быть проведена двумя способами: в упрощенном и в обычном порядке. Рассмотрим каждый вариант подробно.

Упрощенный порядок легализации свидетельства

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

Если брак заключен в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции 1961 года, то легализация свидетельства о браке, заключенном за границей, происходит в упрощенном порядке. В настоящее время Гаагская Конвенция насчитывает 139 стран-участниц, среди которых США, Испания, Австралия, Греция, Италия и др. Российская Федерация является участницей этой конвенции с 1992 года.

Легализация брака, заключенного за границей в таком случае происходит на основании проставления специального штампа, который называется «апостиль». Иностранное брачное свидетельство, заверяется апостилем в государственном органе, зарегистрировавшем отношения пары и выдавшем документ на территории иностранного государства.

Такое свидетельство будет признано в Российской Федерации законным, поскольку согласно договоренностям, закрепленным в Гаагской Конвенции, документы, заверенные апостилем в одном из государств — членов Гаагской Конвенции должны приниматься в другом государстве – участнике без каких-либо дополнительных условий и ограничений.

Если замужество/женитьба происходили на территории государств СНГ, легализация документов также происходит в упрощенном порядке. В 1993 году между Российской Федерацией и странами СНГ была подписана Конвенция о взаимопомощи по семейным, уголовным, правовым и гражданским делам. Все официальные документы, оформленные на территории стран СНГ признаются действительными в России.

Также у нашего государства имеется ряд двусторонних договоров, отменяющих легализацию, с такими странами, как Алжир, Болгария, Вьетнам и некоторые другие.

Внимание! Все иностранные документы, заверенные апостилем, должны быть обязательно переведены на русский язык и заверены в нотариальном порядке.

Обычный порядок легализации брачного свидетельства

  • Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы
  • Если регистрация семейного союза происходила в стране, не вступившей в Гаагскую конвенции и не имеющей двустороннего договора с Российской Федерации, то  потребуется легализация брачного свидетельства в обычном порядке.
  • Чтобы провести легализацию брака, заключенного за границей на общих основаниях, необходимо собрать и представить в российское консульство на территории иностранного государства, выдавшего свидетельство о браке, следующий пакет документов:
  1. Заявление по установленному образцу (бланк заявления можно получить непосредственно в консульстве либо распечатать с сайта консульства или госуслуг);
  2. Общегражданские паспорта обоих супругов;
  3. Заграничные паспорта обоих супругов;
  4. Свидетельство либо иной документ, подтверждающий вступление в супружеские отношения;
  5. Квитанция, подтверждающая оплату государственной пошлины;
  6. Нотариально заверенный перевод документа.

После сдачи документов в консульство и их рассмотрение возможны два варианта развития событий:

1 вариант 2 вариант
после проверки на руки заявителю выдается узаконенный документ документы возвращают вместе с отказом в их принятии

Возможные причины отказа в принятии документов, если проводится легализация свидетельства о браке в России:

  1. Брачное свидетельство выдано страной – участницей Гаагской Конвенции 1961г.
  2. Брачное свидетельство выдано страной – участницей иного соглашения и необходимости в легализации нет.
  3. Заключенный брак противоречит правилам, установленным статьей 14 Семейного Кодекса РФ, а значит, не может быть признан в РФ. К таким обстоятельствам относятся близкое родство жениха и невесты, наличие предыдущего неоконченного брака, заключение брака между усыновителями и усыновленными, либо с лицами, признанными законом недееспособными.
  4. Документ, подтверждающий брачный союз содержит исправления (зачеркивания, опечатки, подчистки) или удостоверен подписями и печатями, отличающимися от образцов, имеющихся у российской стороны.
  5. Документ плохо читаем, сложно достоверно определить сведения, содержащиеся в нем.
  6. В свидетельстве о бракосочетании отсутствуют необходимые реквизиты (например, подпись, дата, печать и т.д.).
  7. Документ оформлен более чем на двух листах, которые не прошиты и не пронумерованы между собой.

Для чего нужно легализовать брак с иностранцем в России?

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

Узаконивание брачных отношений российским гражданином всегда приводит к определенным правовым последствиям. К таким правовым последствиям относятся:

  • Необходимость замены паспорта и иных обязательных документов после замужества в связи со сменой фамилии;
  • Возможность внесения отметки о регистрации брака в российский паспорт;
  • Возможность признания детей, родившихся в браке;
  • Возможность получить российское гражданство на льготных условиях;
  • Меняется режим собственности, приобретаемой в браке и т.д.
  • Возможность оформления визы мужу и его родственникам, являющимся иностранными гражданами.

Итак, если вы решились официально оформить свои отношения с иностранным гражданином по законам его страны, вы должны помнить и соблюдать простые правила, которые подскажут, как легализовать ваш брак, заключенный за границей.

Необходимо убедиться, что ваш союз не противоречит правилам заключения брака, установленным Семейным кодексом РФ, иначе он может быть признан недействительным. Форма брака и документы соответствуют законам страны, на территории которой прошла регистрация семейных отношений.

Обязательно придайте юридическую силу свидетельству о регистрации брака – легализуйте его.

Рекомендуем популярный Zen канал «https://zen.yandex.ru/build-experts.ru/», на котором вы найдете много полезного для дачников и огородников.

Оцените публикацию, это поможет нам стать лучше: (3

Источник: https://juristpravo.ru/brak/legalizatsiya-svidetelstva-o-brake.html

Как легализовать брак с иностранцем в России — МамаЮрист.ру

Возможность путешествовать, переезжать на ПМЖ в другие страны, право принимать гражданство другого государства, а иногда и иметь сразу два гражданства, дают российским гражданам право иметь достаточно тесные взаимоотношения не только с чужим государством, но и с его гражданами.

За рубежом россияне могут вступать в брачные отношения с иностранцами. Возвращаясь обратно на Родину, необходимо знать, что не все браки, заключенные за границей, в России признаются. Что необходимо предпринять, чтобы легализовать брак с иностранцем в России?

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

Что говорит закон о легализации брака с иностранцем в России

Семейный кодекс РФ разрешает признавать брак россиянина с иностранцем, если он был заключен за рубежом. При этом требуется соблюдение некоторых условий.

К таковым относятся:

  • заключение союза по законодательству страны, где он был оформлен;
  • отсутствие обстоятельств, запрещающих по российскому законодательству вступать в брачные отношения при любых условиях.

Условия должны быть соблюдены в совокупности и, если союз правомерен с точки зрения иностранного закона, но не правомерен с точки зрения ст.14 СК РФ, то статус женатого человека в России признан не будет.

СК РФ в ст.14 запрещает вступать в брачный союз при следующих обстоятельствах:

  • один из брачующихся уже состоит в брачных отношениях с другим гражданином (даже статус второй жены, разрешенный по законодательству иного государства, в России официально признаваться не будет);
  • между близкими родственниками (родителями и детьми, бабушками/дедушками и внуками, а также родными братьями и сестрами и ими же, имеющими одного общего родителя);
  • между усыновителями и их подопечными;
  • с недееспособным по психическому состоянию (официально статус установлен судом до вступления в отношения).

В иностранном государстве, при регистрации таких отношений, аналогично России выдается документ о новом статусе (свидетельство).

Подобная регистрация может проводиться после религиозной церемонии, а может и вместо нее, если это допустимо в стране.

Важно разобраться в разграничении таких понятий, как «легализовать брак» и «легализовать документ о браке». В первом случае имеется в виду, что союз признается в России как правомерный, со всеми вытекающими из него последствиями, при соблюдении указанных выше условий.

  • А вот легализовать документ может потребоваться как раз для наступления необходимых последствий в России, когда требуется подтвердить факт замужества (например, для того чтобы проставить штамп в российском паспорте о новом состоянии, получить супругом РВП, ВНЖ в РФ, претендовать иностранному супругу на оформление гражданства в льготном порядке и прочее).
  • Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы
  • То есть, необходимо придать на российской территории силу действующего документа, составленного по требованиям иностранного законодательства.

Как легализовать иностранное свидетельство о браке

Полученное в иностранном государстве свидетельство о брачных отношениях с ее гражданином будет оформлено на языке той страны и по форме, утвержденной ее госорганами.

Легализовать такой документ в РФ можно двумя способами:

  • в упрощенном порядке;
  • в обычном консульском.

Каждый способ следует рассматривать подробно.

Упрощенный порядок легализации брачного свидетельства

Указанный порядок применяется в случае, если брак был заключен в стране – участнице Гаагской конвенции 1961 г. Россия к ней присоединилась в 1992 г. Это означает, что на российской территории все документы стран-участниц конвенции признаются только после проставления на документе апостиля – особого штампа.

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

Он означает, что представленный документ подлинный, выдан уполномоченным органом (его представителем). Дополнительного заверения указанный штамп не требует.

В каждой стране-участнице конвенции учреждение, которое проставляет апостиль в документах, устанавливается самостоятельно (в России, например, это сами ЗАГСы). Сделать это можно непосредственно в этом учреждении. Консульства государства, которые расположены на российской территории, подобными полномочиями не располагают и апостили не проставляют.

Отмена легализации, кроме конвенции 1961 г., может быть предусмотрена иными международными договорами. Так, РФ заключила подобные договоры о правовой помощи с рядом стран: Азербайджан, Албания, Алжир, Болгария, Вьетнам и другие. Помимо прочего, в 1993 г.

Россия и страны СНГ заключили Конвенцию о правовой помощи по семейным, гражданским, уголовным делам. По ее условиям документы, выданные властями одной страны, рассматриваются как действующие в другой. Это относится и к свидетельствам о брачных союзах.

Читайте также:  Фз о потребительской корзине: суть и общие положения законы

Такое свидетельство с проставленным апостилем будет действовать в России.

Это не противоречит требованиям отмены легализации согласно международным договорам, но позволит российским должностным органам избежать ошибок при оказании услуг, выдаче новых документов, где должны быть указаны данные об иностранном супруге.

Обычный порядок легализации иностранного брачного свидетельства

Документ о брачном союзе, выданный в стране, которая не является участницей Гаагской конвенции или с которой не было подписано дополнительных международных договоров, подлежит легализации в общем порядке. Для этого необходимо обратиться в российское консульское учреждение, расположенное в стране, где был заключен союз.

Заявитель-россиянин обращается в учреждение и представляет такие документы:

  • заявление (на бланке МИД РФ);
  • паспорт РФ и загранпаспорт;
  • свидетельство о брачном союзе с иностранцем;
  • квитанция (иной документ) об уплате пошлины, если указанная информация не может быть получена учреждением по каналам межведомственной связи (30 долларов США).
  1. Бланк заявления можно получить в учреждении, а можно распечатать самостоятельно с официального сайта учреждения или на портале государственных услуг.
  2. Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы
  3. Сотрудник учреждения вправе потребовать от заявителя нотариально заверенный перевод свидетельства.

Просить представить иные документы или сообщить дополнительные сведения сотрудник консульства не вправе.

Это нарушает требования ФЗ №210, согласно которому все необходимые сведения, кроме предусмотренных законодательством, государственные учреждения запрашивают у органов самостоятельно.

Потому, если заявитель не передал квиток об уплате госсбора за легализацию, то это не может служить основанием для отказа в оказании услуги.

Тем не менее, сотрудник может отказать в принятии брачного свидетельства при условии, если документ:

  • был заключен в стране-участнице Гаагской конвенции 1961 г. или стране, с которой подобная договоренность существует (нет необходимости в его легализации);
  • противоречит семейному законодательству России;
  • содержит сведения, которые по своему содержанию могут нанести вред российскому государству;
  • содержит порочащие достоинство человека сведения;
  • содержит печати, подписи сотрудника иностранного госучреждения, которые не соответствуют имеющимся в российском учреждении образцам;
  • имеет неоговоренные исправления, зачеркивания, подчистки;
  • нечитабелен, то есть сложно или невозможно узнать смысл содержащегося в документе сведения;
  • оформлен на более, чем двух листах, которые не прошиты и не пронумерован;
  • не содержит обязательные реквизиты (дата, печать, подпись).

Уполномоченный сотрудник консульства выдает расписку о принятии документов. Через пять дней можно забрать свидетельство с легализационной надписью.

Для чего нужно легализовать брак с иностранцем в России

На основании полученного легализованного документа в РФ можно:

  • в местном отделении МВД РФ проставить штамп о браке в российском паспорте;
  • поменять фамилию (для этого не обязательно легализовывать документ, если в нем нет информации о смене фамилии, но тогда она меняется в общем заявительном порядке, предусмотренном законом об актах гражданского состояния);
  • оформлять супругу РВП, ВНЖ, а затем российское гражданство в льготном порядке (после трех лет брака, а не пяти как по общей процедуре);
  • выписывать официальное приглашение супругу из другого государства (для оформления визы).

Важно помнить, что, если внести в свой российский паспорт сведения о браке, то при, например, сделках с недвижимостью, придется запрашивать согласие супруга на подобные действия.

Если в свидетельстве указано, что после брака супруг меняет фамилию, то возникает обязанность сменить российский паспорт.

Игнорирование такого требования законодательства РФ чревато привлечением гражданина к ответственности по КоАП.

Можно попытаться оспорить меру ответственности, сославшись на бюрократические задержки в другой стране. Но лучше серьезно относится к соблюдению отечественного закона.

Иностранное свидетельство, если оно требуется для предоставления госструктурам, должно быть переведено (с подписью нотариуса).

Если в таком браке родились дети, они, по заявлению родителей, регистрируются как граждане РФ по фамилии одного из супругов (по договоренности между ними). Наличие иностранного свидетельства о браке не препятствует оформлению новорожденных по российским законам.

Оформляя брачные отношения с иностранцем по законодательству или обычаям его страны, необходимо помнить, что документы о новом семейном состоянии для их использования в России необходимо предварительно легализовать. Если сам брак не противоречит законодательству РФ и оформлен в соответствии с требованиями другого государства, то он легален и признается в обеих странах.

Источник: https://www.mamajurist.ru/zaklyucheniye-braka/kak-legalizovat-brak-s-inostrantsem-v-rossii/

Легализация свидетельства о браке, заключенного за границей: действителен ли он в России

Юридические вопросы по поводу заключения браков за границей, а также их легализации на территории РФ, рассматриваются в нормах действующего российского законодательства. Если не узаконить брак, заключенный за границей, потом могут возникнуть проблемы на таможне, либо с любой другой идентификацией личности.

Легализация документов

РФ признает браки, заключенные на территории иностранного государства, если были соблюдены условия, предусмотренные нормами ст.14 Семейного кодекса РФ. Для возможности узаконить все правовые последствия бракосочетания необходима легализация свидетельства о браке в России. Документ не может быть признан законным без прохождения одного из видов процедур:

  • Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документыконсульская легализация;
  • апостиль (упрощенный вариант).

Физическое лицо не имеет возможности выбора способа узаконить брак, заключенный за границей, так как необходимый вариант легализации зависит от того, присоединилась ли страна, на территории которой проходила церемония, к Гаагской конвенции 1961 года о взаимном признании документов.

Цель

Легализация свидетельства о браке необходима для:

  • Постановки штампа в российский паспорт на страничку с семейным положением.
  • Для перемены фамилии. Допустим, женщина официально захочет взять фамилию мужа. Подать заявление в ЗАГС, согласно нормам СК РФ, она сможет только после того, как узаконит свидетельство.
  • Для получения вторым супругом российского гражданства по убыстренной процедуре. Дело в том, что иностранец может претендовать на вступление в юридические права россиянина через три года совместного проживания в браке с гражданкой РФ, а не по истечении пяти лет, если идти по общей процедуре.
  • В процессе регистрации совместных детей, которые также смогут получать российское гражданство.

Легализация брака, заключенного за границей, в России обязательна.

Законодательство

Основной нормативно-правовой акт в сфере семейных отношений – Семейный кодекс РФ. Данный документ состоит из 170 статей (8 разделов). В нем рассматриваются такие основные вопросы:

  • что такое семья;
  • права и обязанности родителей, детей;
  • процедура создания семьи и развода;
  • имущественные права супругов;
  • брачный договор как способ урегулирования конфликтов наперед;
  • порядок уплаты алиментов и другие.

Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

Нормы статьи дают ответ на вопрос о том, действителен ли брак в России, если он заключен за границей? Согласно нормам пункта 1, юридический союз между гражданами РФ, а также с участием соотечественников и иностранцев, оформленный на территории другого государства по его законам, может быть признан в РФ, если не существует преград для заключения такого супружества. Во второй части этой нормы говорится, что также в РФ признаются браки, зарегистрированные во Франции и других государствах между гражданами, не имеющими отношения к РФ. Главное и неотъемлемое требование – полное соблюдение норм законности.

Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака

Легализовать брак, заключенный за границей, в РФ не получится, если нарушены основные препятствия к регистрации отношений. Нормы ст.14 устанавливают, что в отношения не могут вступать такие лица:

  • Находящиеся в зарегистрированном браке с другой особой. Возможность сыграть свадьбу официально у человека появится только в том случае, если предыдущий союз будет расторгнут либо признан недействительным согласно нормам действующего СК.
  • Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документыБлизкие родственники (родители и дети, бабушки и внуки). Кроме этого, в эту категорию включаются братья и сестры. Теория кровосмесительства признает, что близкие союзы негативно влияют на состояние здоровья потенциального потомства.
  • Родители и усыновленные ими дети (приравниваются к родным).
  • Недееспобные лица (признаны такими по решению суда из-за психического расстройства).

Орган ЗАГСа не зарегистрирует брак с участием перечисленных выше категорий граждан. Если факт препятствия будет выявлен уже после официальной процедуры, свадьба признается недействительной в судебном порядке.

Апостиль и консульская процедура

Проведение легализации по упрощенной процедуре – это очень удобно и практично. Для этого понадобится провести следующие действия:

  • Обратиться в орган, который выдал свидетельство о регистрации брака. В России это ЗАГСы, в других территориях брак можно фиксировать как в специальных органах, так и в дипломатических миссиях.
  • Поставить на документе специальный штамп, который и называется «апостиль».

После проведения этих шагов больше никаких действий не понадобится, так как документ будет признаваться во всех странах, которые присоединились к конвенции, а именно:

  • большинство государств Европейского континента;
  • Австралия;
  • большинство островных государств Центральной Америки;
  • из африканских территорий – Лесото, Ботствана, Либерия, Намибия, ЮАР;
  • некоторые государства Южной Америки.

Легализация свидетельства о браке по упрощенной процедуре возможна и без проставления апостиля. Дело в том, что между странами-участницами СНГ заключена специальная конвенция о взаимопомощи по семейным, уголовным, правовым и гражданским делам.

В рамках данного НПА установлено, что на территории СНГ признаются документы о регистрации брака, выданные странами бывшего СССР. Дополнительной легализации не требуется.

Кроме этого, Россия заключила с некоторыми государствами соглашения о взаимопомощи по семейным вопросам, в рамках которых также используется упрощенная процедура узаконивания.

Легализация проводится на общих основаниях, если в государство, в котором заключен брачный союз, не подписало или не присоединилось к Гаагской конвенции, а также не имеет с РФ договоров, которые упрощают процедуру признания связи между семейными парами. Чтобы легализировать супружество, молодожены должны обратиться в консульство РФ, расположенное в стране регистрации отношений, с таким пакетом документов:

  • Заявление. Бланк можно взять в консульстве либо распечатать с портала государственных услуг. Вся информация должна быть заполнена полностью и без помарок.
  • Заграничный и внутренний паспорт.
  • Свидетельство о браке.
  • Квитанция о внесении государственной пошлины в размере 30 долларов США.
Читайте также:  Закон о кооперации в 2020 году: основные положения, учредители, члены обществ

Сотрудник консульства изучает предоставленные бумаги и принимает их в работу одновременно с выдачей расписки, в которой указывается следующая информация:

  • перечень принятых документов;
  • дата получения;
  • когда необходимо обратиться снова.

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документыОтказ в регистрации документов для легализации свидетельства о браке возможен в таких случаях:

  • нарушение российского законодательства;
  • попытка легализовать однополый брак;
  • документ выдан страной, которая является участником конвенции или заключила договор с РФ;
  • в заявлении или других документах есть данные, порочащие честь и достоинство гражданина;
  • бланки документов оформлены ненадлежащим образом.

Брак будет легализован в установленный законом срок на протяжении месяца.

Тонкости легализации иностранного брака в России

Пример жизненной ситуации: женщина вышла замуж за иностранца. Брак регистрировался на территории другого государства. Для легализации этого брака в РФ должны быть соблюдены следующие условия:

  • Процедура должна соответствовать законам государства, в границах которого она проходила.
  • Не должны быть нарушены нормы ст.14 СК РФ (речь о препятствиях).
  • Проводится упрощенная или консульская легализация. В процессе этой обработки документа необходимо позаботится о наличии нотариально заверенного перевода брачного свидетельства на русский язык.
  • Необходимо обратиться в орган ЗАГСа по месту регистрации и поставить печать в паспорт на странице о семейном положении. Дело в том, что если это не сделать, то в России не будет известно об изменении статуса особы.

Узаконить иностранный брак на территории РФ можно в любое время. Юридической ответственности за просрочку легализации не предусмотрено. Просто если эту процедуру не провести вовремя, могут возникнуть различные другие проблемы с документами.

Существует два вида легализации брачных документов. Сложность процесса зависит от того, присоединилась ли страна заключения супружества к Гаагской конвенции. Поставить апостиль (штамп) намного быстрее, чем пройти консульскую легализацию. Процедура узаконивания отношений очень важна, потому что устраняет все возможные негативные юридические последствия непризнания брака в РФ.

Источник: https://FamAdviser.ru/zhenitba/vidy-brakov/legalizaciya-svidetelstva-o-brake.html

Регистрация брака за границей — можно ли гражданам РФ жениться в другой стране?

Наверняка для молодоженов, которые хотят провести свадьбу по-особенному, актуален вопрос регистрации брака за границей как одного из вариантов выездного торжества.

Эта процедура не лишена особенностей и некоторых трудностей при оформлении супружества по прибытию в Россию.

Тем не менее, если знать алгоритм действий по проведению торжества в другой стране, можно без труда воплотить в жизнь эту смелую идею.

Можно ли заключить брак в другой стране

  • Российское семейное законодательство не содержит запрета регистрации брака за пределами нашей страны.
  • Но, если молодожены хотят, чтобы заключенный за границей союз был действительным в РФ, необходимо его легализовать сразу по приезду, с помощью специальной процедуры.
  • Для свадебной церемонии за рубежом, можно выбрать:
  • дипломатическое представительство;
  • мэрию;
  • консульство РФ;
  • иной орган госвласти или муниципалитета, уполномоченный на осуществление бракосочетания.

Регистрация брака за границей с точки зрения Российского законодательства

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документыЕсли придерживаться требований, установленных российскими законами, брак, заключенный за границей, будет считаться правомочным. Ст. 158 СК РФ определяет, что российские граждане вправе расписаться не только в любом из ЗАГСов на территории РФ, но и за ее пределами.

Но следует соблюсти несколько требований.

Во-первых, нельзя допускать нарушения законодательства страны, где пройдет бракосочетание. А именно требований, касающихся формы, места и условий регистрации супружества.

Во-вторых, в нашем законодательстве есть нормы, запрещающие заключать брак с лицом:

Ели молодожены нарушили одно из таких запретов на территории другого государства, в России их брак не может считаться действительным и легализации не подлежит.

Список необходимых документов для заключения брака за рубежом

Чтобы сыграть свадьбу за границей, каждому из молодоженов понадобятся:

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

  1. Свидетельство о рождении.
  2. Загранпаспорт в копии и оригинале.
  3. Паспорт гражданина РФ и его копия.
  4. Заявление, в тексте которого указано, что гражданин, вступающий в брак, на данный момент не состоит в другом зарегистрированном союзе.
  5. Свидетельство о разводе с его копией – если у лица имеются расторгнутые официальные отношения.
  6. Документ о смерти супруга (когда один из брачующихся стал вдовцом).
  7. Бумага из ЗАГСа, подтверждающая, что юридические препятствия для регистрации брака отсутствуют.

Данный перечень является стандартным, но не исключено, что могут потребоваться иные документы, в зависимости от правил конкретной страны и даже города. Вместе с пакетом бумаг необходимо подать копии, переведенные на государственный язык страны, в которой пройдет бракосочетание.

Чтобы документы, подаваемые для регистрации брака, имели юридическую силу, на них также следует проставить апостиль – штамп, позволяющий совершать оборот официальных бумаг на международном уровне.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

  1. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону:
  2. +7 (499) 288-73-46;
    8 (800) 600-36-19
  3. Это быстро и бесплатно!

Смена фамилии и гражданства при замужестве с иностранным гражданином

Если гражданка России вышла замуж за иностранца, у нее возникает вопрос о смене национального и заграничного паспортов, а также о том, как переехать на ПМЖ к супругу в другую страну.

Сначала необходимо поменять российский паспорт, так как без него нельзя получить загранник с новой фамилией. Произвести смену документов можно с помощью двух вариантов:

  1. Выписаться с места регистрации в России и встать на консульский учет в другом государстве, где супруга планирует проживать (при этом гражданство нашей стране утеряно не будет). Затем предстоит ознакомиться с процедурой смены документов, установленной в том государстве и произвести ее в соответствии с требуемыми правилами.
  2. Менять паспорта в России в установленном порядке. Сначала необходимо собрать пакет документов для смены внутреннего паспорта, написать заявление и подать его в уполномоченный орган. После получения документа предстоит заняться сменой загранника, банковских карт, медицинского полиса, СНИЛСа и ИНН.

Как правило, получить гражданство выбранной страны, можно спустя три года после женитьбы, а в некоторых государствах срок меньше.

Нельзя назвать общие правила получения гражданства другой страны, поскольку в каждой из них установлены свои особенности.

Тем не менее супруги иностранцев могут рассчитывать на упрощенный порядок, но перед этим необходимо прожить в другом государстве на основании официального временного разрешения.

Например, чтобы обратиться с заявлением о предоставлении гражданства в Италии, нужно пребывать в этой стране на протяжении 2 лет либо прожить в официальном браке с итальянцем на территории другого государства.

При изменении фамилии в российском паспорте, заграничный документ автоматически признается недействительным, поскольку в Ф.И.О. имеются различия. Поэтому связь между паспортом РФ и загранником теряется.

Подтверждение бракосочетания в России: как легализовать свидетельство

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

Для признания супружества действительным, на документах следует проставить специальный штамп – апостиль. Он подтверждает легитимность подписей и печатей на официальных документах.

Апостилирование может быть применено только в той стране, где проводилась брачная церемония. Процедура не занимает много времени, поскольку требует участия только одного уполномоченного органа.

Другим вариантом легализации является обращение в консульство. Оно имеет место в том случае, если государство, в котором было выдано свидетельство, не является членом Гаагской конвенции, а также у него отсутствует двусторонний договор с Российской Федерацией.

Консульская легализация представляет собой подтверждение действительности:

  • официальных бумаг;
  • штампов, удостоверяющих документы;
  • печатей;
  • подписей уполномоченных должностных лиц.

Чтобы добиться узаконивания бумаг, необходимо заверить их в органах МИД и консульстве РФ в том государстве, где проходила свадьба. К тому же данная процедура трудоемкая и занимает большое количество времени.

Для легализации брака, заключенного в иностранном государстве, на общих основаниях, необходимо собрать и представить в российское консульство следующий пакет документов:

  • заявление установленного образца (бланк запрашивается в консульстве либо его можно распечатать с сайта российского представительства или портала «Госуслуги»);
  • внутренние и заграничные паспорта обоих супругов;
  • свидетельство о заключении брака (или иной документ, подтверждающий вступление в супружеские отношения);
  • квитанция об оплате государственной пошлины;
  • нотариально заверенный перевод документа.

После свадьбы, по прибытию домой, молодожены должны оформить нотариальный перевод на русский язык узаконенного свидетельства о браке.

Апостиль действует на территории всех государств, являющихся членами Гаагской конвенции, а консульская легализация только в той стране, в которой была поставлена отметка.

В каких странах можно официально зарегистрировать брак россиянам, чтобы он был действителен на родине

Планируя свадьбу за границей, молодожены обязаны помнить, что не в любой стране они смогут это сделать. В первую очередь, не следует рассматривать такие государства, где существуют жесткие ограничения, связанные с религией или законами.

К примеру, правила в конкретном государстве могут вовсе запрещать иностранцам заключать брак на его территории.

К счастью, существует множество заграничных мест, подходящих для официальной регистрации супружества россиянами.

В них можно провести полноценную свадебную церемонию, а затем без проблем легализовать брак в России.

Это такие страны, как: Австралия, Австрия, Багамские острова, Барбадос, Бразилия, Венгрия, Гренадины, Греция, Доминиканская республика, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Куба, Маврикий, Мексика, Новая Зеландия, Польша, Румыния, Сейшельские острова, Словения, США, Фиджи, Черногория, Чехия, Шри-Ланка, Ямайка.

Благодаря лояльности российского законодательства любая пара может организовать свадьбу своей мечты в другой стране. Но нельзя забывать об особенностях легализации брачных документов и легкомысленно подходить к выбору локации для проведения торжества.

Источник: https://prozakon.guru/semejnoe-pravo/brak/registratsiya-za-granitsey.html

Легализация брака заключенного за границей в России

Время чтения 5 минут Спросить юриста быстрее. Это бесплатно! Размер шрифта: A+ | A−

Легализация брака, совершенного вне пределов РФ, теперь обязательна.

С 1 января 2019 года в силу вступит нормативно-правовой акт, касающийся как раз необходимости проведения этой процедуры и ее нюансов.

Лицам, решившим вступить в брак за пределами страны, необходимо будет придерживаться обновленных норм семейного права и легализовывать свои отношения уже на территории страны.

Читайте также:  Закон о возврате бракованных ювелирных изделий 2020 года

Изменения в законодательстве: что будет нового?

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

  • Брак был заключен за пределами России, но с соблюдением требований и норм законодательства той страны, где происходила регистрация. Это значит, что брак должен быть законным, иначе легализация свидетельства о браке будет невозможна.
  • Наличие российского гражданства необязательно. Легализовать свой брак в РФ могут даже двое иностранцев. На деле же обычно один из брачующихся – россиянин. Второй супруг может иметь российское гражданство, а может и не иметь. Если речь идет об иностранцах, то наличие у них какого-либо гражданства и вовсе необязательно.
  • Нет обстоятельств, которые бы препятствовали заключению брака между гражданами в соответствии с российским законодательством. При наличии препятствий, обозначенных в ст. 14 СК РФ, легализовать брак, заключенный за границей, тоже не получится.

Проблема легализации актуальна не только из-за заключения брака россиянами с иностранцами. Иногда к регистрации отношений в других государствах люди прибегают и ради экзотики, новых ощущений. Но теперь легализация брака становится обязательной вне зависимости от желания человека. В его обязанности входит донесение до органов ЗАГСа по месту жительства того факта, что он вступил в брачные отношения. Такая необходимость возникает при выполнении двух требований:

  1. брак был заключен за рубежом;
  2. сведения о браке были внесены в акт гражданского состояния.

Кстати, обращаться в органы ЗАГС придется теперь и тем, у кого за пределами РФ появился ребенок, в случаях если зарегистрирован он был по месту своего рождения (не на территории РФ).

Необходимость сообщать эти сведения в ЗАГС возникнет у россиян уже с 1 января 2019 года. До этого момента закон еще не вступит в силу.

Порядок и способы уведомления

Брак за границей: регистрация и легализация, как оформить и заключить, документы

  • он зарегистрировал брак с другим лицом за пределами страны и этот факт подтвержден документально;
  • в брак на территории другого государства вступил его несовершеннолетний ребенок, тоже имеющий российское гражданство;
  • ему известно о вступлении в брак несовершеннолетнего гражданина РФ или частично недееспособного лица, а сам он выступает в роли его законного представителя.

Не всегда местом обращения выступает ЗАГС. В некоторых случаях обращаться нужно в консульское учреждение РФ, расположенное на территории того государства, где и был заключен брак. Например, это может потребоваться, если человек вступил в брак и возвращаться в Россию в ближайшее время не планирует.

В большинстве же случаев заключение брака за границей сопровождается дальнейшим информированием органов ЗАГС. Сообщить сведения о вступлении в официальные семейные отношения необходимо в течение месяца после официальной регистрации брака. Причем информирование сотрудников ЗАГСа может производиться несколькими путями:

  1. при личном обращении;
  2. почтовым отправлением;
  3. с помощью портала госуслуг.

Два последних варианта подойдут как раз тем, кто в первый месяц после свадьбы в России не появится, а идти в консульство не хочет. Для отправки документов на портале госуслуг придется предварительно пройти регистрацию учетной записи и подтвердить ее.

Кроме уведомления гражданин должен приложить копии документов, подтверждающих его личность. Таковыми являются:

  • российский паспорт;
  • иностранный паспорт, если у заявителя двойное гражданство (причем в подобных случаях копию документа придется предварительно заверить у нотариуса по всем правилам, действующим на территории РФ);
  • свидетельство о браке с переводом на русский язык.

Нотариальное заверение копии свидетельства не требуется, если в органы ЗАГС или консульство заявитель обращается лично. В этом случае достаточно взять с собой подлинник документа.

Тогда обязанность по проверке верности данных ложится уже на лицо, осуществляющее приемку уведомления. Он внимательно изучает оба документа, удостоверяется в идентичности сведений, а затем проставляет на копии отметку о ее полном соответствии подлиннику.

Затем оригинал свидетельства возвращается заявителю.

Если личное обращение не планируется, то нужна будет заверенная копия. При необходимости может потребоваться заверение и того факта, что подпись переводчика была подлинной, а не поддельной.

Для идентификации личности нужен перевод документа, и верность последнего подтверждается нотариально.

При составлении уведомления гражданин должен руководствоваться формами и рекомендациями, данными в Приказе Минюста РФ № 201 от 1 октября 2018 года. При выполнении всех правил и предоставлении необходимых документов сведения о заключенном браке включаются в единый госреестр в органах ЗАГС.

Ответственность

Законодательно необходимость уведомления о заключении брака за пределами РФ была обозначена совсем недавно. Сами нормы и вовсе начнут действовать только с 2019 года. Но до сих пор не опубликовано данных о наказаниях, грозящих гражданам за сокрытие факта брака или предоставление сведений позднее обозначенных сроков.

Источник: https://law03.ru/family/article/legalizovat-brak-zaklyuchennyj-za-granicej

Куда подавать свидетельство о браке, полученное за границей — Правовед.RU

Элина, доброго дня!

В соответствии со ст.

158 Семейного кодекса РФ браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

Это значит, что условия, форма и порядок заключения брака между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства за пределами РФ независимо от гражданства лиц, вступающих в брак, должны соответствовать законодательству государства, на территории которого они заключены. Даже если такое условие заключения брака, как возраст, не соответствует законодательству России, эти браки будут признаны действительными в РФ.

  • Однако где бы ни был заключен такой брак, в России он является недействительным, если супругами становятся:
  • 1) лица, хотя бы один из которых уже состоит в другом зарегистрированном браке (пусть заключенном за рубежом, но признаваемом по законам РФ);
  • 2) близкие родственники (родители и дети, дедушки, бабушки и внуки, полнородные и неполнородные сестры и братья);
  • 3) усыновители и усыновленные;
  • 4) лица, хотя бы один из которых признан судом недееспособным.
  • Это же правило охватывает браки российских граждан с иностранцами и лицами без гражданства.

Таким образом, для брачных отношений с участием российских граждан нормы ст. 14 СК (препятствующие заключению брака) имеют экстерриториальный характер, т. е. действуют в любом случае, где бы российские граждане ни находились.

Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

Они будут признаны действительными, даже если при их заключении нарушены предусмотренные законодательством РФ условия заключения брака и существуют предусмотренные законодательством РФ препятствия к заключению брака (например, условие о моногамности брака).

За границей граждане РФ могут заключить брак прежде всего в дипломатических представительствах или в консульских учреждениях Российской Федерации. Брак, заключенный в этих органах, приравнивается к браку, заключенному в органах ЗАГС РФ, и не требует дополнительного узаконения.

Кроме того, брак можно заключить в соответствующих органах иностранного государства (мэрии, ином органе государственной власти/местного самоуправления, который осуществляет регистрацию брака на территории данного населенного пункта).

В этом случае для заключения брака в консульство ил орган иностранного государства необходимо представить следующие документы: свидетельство о рождении; копию внутреннего паспорта; заявление о том, что вы не состоите в браке; свидетельство о расторжении брака (если вы уже состояли в браке).

Все вышеперечисленные документы необходимо перевести на иностранный язык, нотариально заверить перевод, а затем узаконить в установленном порядке (апостиль или консульская легализация). Все это можно сделать в органах ЗАГС и у нотариуса, заплатив госпошлину.

После получения свидетельства о заключении брака до возвращения в РФ данный документ нужно также узаконить (легализовать).

Легализация документа всегда происходит на территории только той страны, в которой он был выдан/оформлен. Легализацию документа по общему правилу осуществляет орган, выдавший его.

  1. Есть два основных вида легализации документов: проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация.
  2. В связи с тем, что Российская Федерация является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, в которой указан порядок легализации документов в странах — участницах Конвенции, для граждан РФ в данном случае будет применяться первый вид легализации — проставление штампа «Апостиль» в уполномоченном органе иностранного государства, в котором граждане РФ заключили брак.
  3. В вашей ситуации нужно сделать следующее: 
  4. 1) проставить штамп «апостиль» (уже есть)
  5. 2) сделать нотариальный перевод свидетельства о браке (уже есть) 
  6. 3) обратиться в органы ЗАГС по месту жительства с указанными документами и с заявлением (уведомлением)  о внесении реестровой записи о вступлении вас в брак за пределами РФ
  7. 4) загс в течение 2 дней внесет соответстветвтующие записи и ваш брак будет легализован
  8. 5) получаете справку о включении сведений в реестр загс о заключенном браке и также проставляете штамп в паспорте. 

Данная процедура подробно прописана в Постановлении Правительства РФ от 04.10.

2018 N 1193 «Об утверждении Правил направления гражданином Российской Федерации, в отношении которого компетентным органом иностранного государства по законам соответствующего иностранного государства совершена регистрация акта гражданского состояния, а также в случае, если такая регистрация совершена в отношении его несовершеннолетнего ребенка, состоящего в гражданстве Российской Федерации, либо в отношении не достигшего 18 лет или ограниченного в дееспособности гражданина Российской Федерации, законным представителем которого гражданин Российской Федерации является, сведений о факте такой регистрации в орган записи актов гражданского состояния Российской Федерации или консульское учреждение Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации и включения сведений о документах, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния».

Текст постановления прикрепляю к ответу.

Всего вам доброго и удачи!

Источник: https://pravoved.ru/question/2459080/

Ссылка на основную публикацию